沈园二首 陆游_沈园二首 陆游翻译

沈园二首 陆游_沈园二首 陆游翻译

       在这个数字化的时代，沈园二首 陆游的更新速度越来越快。今天，我将和大家分享关于沈园二首 陆游的今日更新，让我们一起跟上时代的步伐。

1.晨演的宋诗精华露是如何评价沈园二首的

2.沈园二首原文及翻译

3.沈园二首 陆游翻译

4.《沈园二首·陆游》原文与赏析

5.沈园二首 其一 赏析

6.沈园二首原文|翻译|赏析_原文作者简介

晨演的宋诗精华露是如何评价沈园二首的

       陆游被母亲逼着休了与自己十分恩爱的妻子唐婉，七年后，陆游在沈园遇到已经改嫁赵士程的唐婉，伤心欲绝的陆游写下了爱情诗中的名篇《钗头凤》。

       四十四年后，陆游再游沈园，此时唐婉已去逝多年，陆游在这里写下了悼念唐婉的《沈园二首》，这两首诗字字含泪，让我们看到了一个无比痴情的陆游。

       沈园二首

       陆游

       其一

       梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

       此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

       其二

       城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

       伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

       梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

       陆游在沈园遇到唐琬是1155年，其后不久，唐琬郁郁而死，此时距那次会面四十四年。

       离她香消玉殒，已过去四十多年，沈园柳树也老得不再吐絮吹绵。

       此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

       稽（jī）山：即会稽山，泫（xuàn）然：流泪的样子。

       我的身躯即将化作会稽山上的一抔泥土，来到这里，看到过去留下的踪迹，依然在仍不住潸然泪下。

       打开APP查看高清大图

       城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

       斜阳，夕阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。

       夕阳惨淡，城城上的画角声声哀怨，沈园已经不是曾经的那个池台亭阁。

       伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

       惊鸿：典出曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。

       只有桥下那令人伤心的碧绿的春水，那里曾经映照着一位翩若惊鸿的女子。

       在文学史上，给妻子写诗写的动人的诗人，有潘岳，元稹，苏轼，陆游，纳兰容若等。

       这其中，陆游的诗，多了几分无奈，因为他的爱情，受到了外力的干涉，而这个外力，却是来自己的母亲。

       七十五岁的陆游，为已非复旧池台的遗踪泫然，为曾照倩影的春波伤心这是怎样的痴心，又包含了多少内心的不甘。

       四十年的时光，磨不灭陆游内心的遗憾，四十年的光阴，销不了陆游内心的倩影。

       沈园，只因这里曾经留下了唐婉在陆游心中最后的倩影，于是他一次又一次地来这里，在这里留下众多感人的诗篇。

       沈园已经成为陆游内心的精神寄托。

       近人陈衍有《宋诗精华录》中说：“无此绝等伤心之事，亦无此绝等伤心之诗。就百年论，谁愿有此事？就千年论，不可无此诗。”

沈园二首原文及翻译

       哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是七言绝句《沈园》；

        沈园

        宋·陆游

        其一

        城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

        伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

        其二

        梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

        此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。?

       《沈园》是宋代文学家陆游的组诗作品，陆游字务观，号放翁，越州山阴人（今浙江绍兴人），南宋文学家、史学家、爱国诗人；

       诗意思是说城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台，令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来，离她香消玉殒已经过去了四十多年，沈园柳树也老得不能再吐絮吹绵，自身即将化为会稽山的泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然；

       其中斜阳指的是偏西的太阳，画角的意思是涂有色彩的军乐器，发出的声音凄厉哀怨，不吹绵的意思是柳絮不飞，泫然说的是流泪的样子；

       这是诗人在七十五岁时，重游沈园时，为怀念其原配夫人唐氏而创作的悼亡诗，第一首诗写触景生情之悲，首句写斜阳黯淡、画角哀鸣，是通过写景渲染悲凉的气氛，后三句用反衬手法写物是人非之悲，第二首诗写诗人情感的专一，也用反衬手法，以草木无情反衬人物的深情，全诗体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格，这两首诗与陆游慷慨激昂的诗篇风格迥异，因为感情性质不同，艺术表现自然不同，这组诗写得深沉哀婉，但仍保持着语言朴素自然的一贯特色；

沈园二首 陆游翻译

       1、曾是惊鸿照影来翻译：当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。

       2、原文：《沈园二首》

       作者陆游 朝代宋

       城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，

       伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

       梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

       此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

       3、翻译：

       城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。连柳绵都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭悼，泪落潸然。

《沈园二首·陆游》原文与赏析

       沈园二首（陆游）翻译如下：

       沈园二首》其一的翻译：

       斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。那座令人伤心的桥下春水依然碧绿，当年我曾在这里见到她美丽的身影。

       《沈园二首》其二翻译：

       她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。连柳絮都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭吊，泪落潸然。

       《沈园二首》其一原文：

       城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

       《沈园二首》其二原文：

       梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

《沈园二首》的赏析：

       《沈园二首》乃陆游触景生情之作，此时距沈园邂逅唐氏已四十余年，但缱绻之情丝毫未减，反而随岁月之增而加深。这两首诗与陆游慷慨激昂的诗篇风格迥异：感情性质既别，艺术表现自然不同。写得深沉哀婉，含蓄蕴藉，但仍保持其语言朴素自然的一贯特色。

       这是作者在七十五岁重游沈园时为怀念其原配夫人唐氏而创作的两首悼亡诗，全诗体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。

       《沈园二首》第一首诗写触景生情之悲。首句写斜阳黯淡，画角哀鸣，是通过写景渲染悲凉的气氛。后三句写物是人非之悲，用反衬手法。第二首诗写诗人情感的专一，也用反衬手法，以草木无情反衬人物的深情。

沈园二首 其一 赏析

       

        陆游

        城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，

        伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

        梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

       

        此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

        陆游二十岁左右与唐琬结婚，彼此恩爱，伉俪相得。但因不容于陆母，被迫离婚。这个封建家长制造成的爱情悲剧，使陆游甚感痛苦。数年后，他在沈园偶然与已经改嫁的唐氏相遇，曾题词壁间纪事。不久，唐琬就郁郁去世。陆游晚年两次重游沈园，回忆这段往事，总是十分伤感。

        第一次是绍熙三年(1192)，陆游六十八岁，上距与唐琬相会于沈园已四十年了。为此他写了一首七律： “林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。”想向唐琬一诉多年来的思念之忱，但幽明路隔，无法传到。

        第二次是庆元五年(1199)，陆游已七十五岁。他与唐琬离异，此恨绵绵，终身难以忘怀，于是又写了这里所选的两首绝句。

        “城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。”陆游此次重游时，沈园已三易其主，初归许氏，后又属汪氏。这次旧地重临，无复旧观，语下有时移事去的隔世之感。斜阳画角渲染环境气氛，衬托陆游此时感怀悼亡的悲凉心情。“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”是说只有桥下的一湾春水，曾经是唐琬临流照影之处，但春水依然，人、影俱亡，不禁使他流连哀伤。

        “梦断香消四十年”，四十年不是指与唐琬重逢于沈园，而是指唐琬亡故。“沈园柳老不吹绵”，表明历时之久，且寓有地老天荒之感。“此身行作稽山土”，指自己行将老死，骨朽后化为故山之土。“犹吊遗踪一泫然”，尽管往事久远，自己也不久人世，但凭吊遗踪，悲从中来，不禁老泪纵横。陆游此时已是七十五岁高龄的老人了，可谓尘缘已断，但对这少年情事，却终身长忆，一往情深，凄惋欲绝。因此这两首诗写得沉厚深挚，哀感动人。

        此后陆游还有怀念唐琬的诗。开禧元年(1205)，陆游八十一岁，于十二月二日夜梦游沈氏园亭，作诗两绝： “路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。” “城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”至死不忘受封建礼教迫害致死的早年的情侣，可见他与唐琬爱之笃，和被迫离异所受创痛之深了。

        陆务观初娶唐氏，闳之女也，子其母夫人为姑侄。伉俪相得，而弗获于其姑。既出，而未忍绝之，则为别馆，时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程。尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园，唐以语赵，遣致酒肴。翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词，题园壁间……实绍兴乙亥岁也。翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情。尝赋二绝云……盖庆元己未岁也。未久，唐氏死。至绍熙壬子岁复有诗，序云：“禹迹寺南有沈氏小园，四十年前尝题小词一阕壁间，偶复一到，而园已三易主，读之怅然!”诗云： “枫叶初丹檞叶黄，河阳愁鬓怯新霜。林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠?坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫!年来妄念消除尽，回向蒲龛一炷香。”又至开禧乙丑岁暮，夜梦游沈氏园，又两绝句云……。(周密《齐东野语》卷一)

        无此绝等伤心之事，亦无此绝等伤心之诗。就百年论，谁愿有此事?就千秋论，不可无此诗。(陈衍《宋诗精华录》卷三)

沈园二首原文|翻译|赏析_原文作者简介

       陆游《沈园二首》 其一

       城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

       伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

       其二

       梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

       此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

       赏析

       这是陆游七十五岁时重游沈园（在今浙江绍兴）写下的悼亡诗。

       他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶尔相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游多次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。

       诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但是连池台都不可辨认，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬间性。

       承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问着鸿影今何在？

       “香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬离开人世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山（在今绍兴）的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪，泫然落泪。

       梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时，曾称他为“亘古男儿一放翁”，岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣，他甚至在被摧折的初婚情爱中、在有缺陷的人生遭遇中，年复一年地体验生命的青春，并且至老不渝。如果说《钗头凤》词在吟味稍纵即逝的相遇时，还未忘昔日山盟海誓，还有珍藏心头的锦书，隐约地发散着生命的热力的话，那么这里在体验惊鸿照影的虚无飘渺时，已感受到香消为土、柳老无绵的生命极限了。在生命限处，爱在申辩自己的永恒价值，这是《沈园二首》留给后人的思考。

       沈园二首

        [作者] 陆游 ? [朝代] 宋代

        城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，

        伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

        梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

        此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

       

        标签: 回忆 悼亡 组诗 诗 情感 目的 其他

《沈园二首》赏析

        这陆游七十五岁时重游沈园（绍兴）写下。他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶尔相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游多次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。

        诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但是连池台都不可辨认，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬间性。

        承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问著鸿影今何在。“香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬离开人世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山（在今绍兴）的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪，泫然落泪梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时，曾称他为“亘古男儿一放翁”，岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣，他甚至在被摧折的初婚情爱中、在有缺陷的人生遭遇中，年复一年地体验生命的青春，并且至老不渝。如果说《钗头凤》词在吟味稍纵即逝的相遇时，还未忘昔日山盟海誓，还有珍藏心头的锦书，隐约地发散着生命的热力的话，那么这里在体验惊鸿照影的虚无飘渺时，已感受到香消为土、柳老无绵的生命极限了。在生命限处，爱在申辩自己的永恒价值，这是《沈园》二首留给后人的思考。

《沈园二首》作者陆游简介

        陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想薰陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。其一生笔耕不辍，今存九千多首，内容极为丰富。与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”，又与杨万里、范成大、尤袤合称“南宋四大家”。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

陆游的其它作品

        ○ 卜运算元·咏梅

        ○ 游山西村

        ○ 示儿

        ○ 冬夜读书示子聿

        ○ 十一月四日风雨大作

        ○ 陆游更多作品

       非常高兴能与大家分享这些有关“沈园二首 陆游”的信息。在今天的讨论中，我希望能帮助大家更全面地了解这个主题。感谢大家的参与和聆听，希望这些信息能对大家有所帮助。